¡eche!

Was es bedeutet

1. 1.

   Küstenausruf der Überraschung, des Unglaubens oder der Klage – „wow“, „niemals“, „ach komm“, je nach Vortrag. Konzentriert auf Barranquilla und das Departamento Atlántico.

2. 2.

   Oft in Kombination: „¡eche, no joda!“ ist die vollständige Barranquillero-Reaktion auf so gut wie alles.

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Eche, y tú cuándo llegaste!

  Hey, wann bist du denn angekommen!

• Eche, se dañó otra vez la nevera.

  Mann, jetzt ist der Kühlschrank schon wieder kaputt.

Woher es kommt

Herkunft unklar. Die übliche Vermutung ist eine beschönigende Verkürzung eines derberen Wortes, nach dem Muster, das im Spanischen miércoles für mierda liefert, aber belegt ist keine Herleitung. Es ist rein mündlich und wird außerhalb von Dialogen fast nie geschrieben.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

ajá, ombe