¡eche!

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Interjection côtière de surprise, d'incrédulité ou de récrimination — « ouah », « c'est pas vrai », « oh non », selon la façon de la lancer. Concentrée à Barranquilla et dans le département de l'Atlántico.

2. 2.

   Souvent en tandem : « ¡eche, no joda! » est la réaction barranquillera complète à à peu près n'importe quoi.

Exemples avec traduction

• ¡Eche, y tú cuándo llegaste!

  Ouah, tu es arrivé quand ?

• Eche, se dañó otra vez la nevera.

  Oh non, le frigo est encore tombé en panne.

D’où ça vient

Origine incertaine. On suppose généralement une troncation euphémique d'un mot plus cru, sur le modèle qui donne en espagnol miércoles pour mierda, mais aucune dérivation n'est établie. Purement orale, elle ne s'écrit presque jamais hors des dialogues.

Autres formes

Termes proches :

ajá, ombe