¡no joda!

Что это значит

1. 1.

   Универсальное побережное восклицание: изумление, восторг, возмущение или просто усиление. На нём держатся Барранкилья и Картахена.

2. 2.

   Также в прямом значении — «прекрати доставать»: «no joda más».

3. 3.

   Регистр откалиброван по регионам. На побережье фраза в обычном разговоре не обращает на себя внимания; в Боготе та же фраза звучит заметно грубее.

Дословно: «Не доставай».

Примеры с переводом

• ¡No joda, ganamos!

  Чёрт побери, мы выиграли!

• No joda, ome, déjame tranquilo.

  Да отстань ты, мужик, оставь меня в покое.

Откуда взялось

От joder, которое в Испании однозначно грубое, а на колумбийском побережье заметно стёрлось от одной только частотности. Форма отрицательного императива застыла в междометие, так что как приказ её больше никто не разбирает.

Другие формы

Похожие термины:

eche, ajá