vaina

Что это значит

1. 1.

   Штука, штуковина — универсальная затычка для любого предмета, название которого не подвернулось. «Páseme esa vaina».

2. 2.

   Ситуация, обычно неприятная: «qué vaina tan complicada», «la vaina es que no hay plata».

3. 3.

   «¡Qué vaina!» само по себе значит «какая жалость» или «вот досада» и служит стандартным сочувственным ответом на чужую плохую новость.

Дословно: Стручок, ножны.

Примеры с переводом

• Pásame esa vaina de allá.

  Подай мне вон ту штуку.

• La vaina es que el banco cierra a las cuatro.

  Дело в том, что банк закрывается в четыре.

• Se le dañó el carro. — ¡Qué vaina!

  У него машина сломалась. — Вот же невезение!

Откуда взялось

От vaina, «стручок, ножны». Слово общее для Карибского бассейна, а вот регистр — нет: в Доминиканской Республике и Венесуэле оно грубее, тогда как в Колумбии — особенно на побережье, где оно частотнее всего, — почти не маркировано и слышно от говорящих любого круга.

Другие формы

Написания и варианты:

vainita, vainazo

Похожие термины:

cosa, chuchería