¡no joda!
noh HOH-dahinteriezioneVolgareCaribbean Coast
Un termine dello slang in spagnolo colombiano. Vedi tutto lo slang colombiano.
Che cosa significa
L'esclamazione tuttofare della costa caraibica: stupore, gioia, indignazione o semplice enfasi. Barranquilla e Cartagena ci campano.
Anche nel suo senso letterale, per dire a qualcuno di smetterla di dare fastidio: «no joda más» (non rompere più).
Il registro è calibrato su base regionale. Sulla costa è del tutto normale in una conversazione qualunque; a Bogotá la stessa frase suona sensibilmente più volgare.
Letteralmente: Non rompere.
Esempi con traduzione
¡No joda, ganamos!
Non ci credo, abbiamo vinto!
No joda, ome, déjame tranquilo.
Non rompere, amico, lasciami in pace.
Da dove viene
Da joder, che in Spagna è inequivocabilmente crudo e sulla costa colombiana si è parecchio smussato per pura frequenza d'uso. L'imperativo negativo si è cristallizzato in un'interiezione, tanto che ormai nessuno lo percepisce più come un ordine.
Altre forme
- Termini simili:
- eche, ajá