cat

意味

1. 1.

   ひどい、最悪な、おぞましい。天気、出来事、料理、気分などに対して使われ、動物の猫とは何の関係もない。

訳付きの用例

• The weather was cat all week.

  一週間ずっと最悪の酷い天気だったよ。

• I'm feeling cat after last night.

  昨日の夜のせいで、今日は体調が最悪だよ。

  注： レンスター地方や中東部で一般的。ダブリンっ子は使うことがあるが、コーク出身者は通常使わない。

語源

一般には、どちらも耐え難い騒音とされる2つの音を並べた「cat melodeon（猫とアコーディオン）」の短縮形と説明され、あるいはアイルランド語で災難を意味する「cat mara（海の猫）」の変形とも言われる。どちらももっともらしいが確証はなく、現代の話者はどちらの語源も意識していない。

ほかの形

表記と異形：

cat melodeon, cat altogether