sure

Qué significa

1. 1.

   Arranque de frase que convierte lo que sigue en algo evidente y compartido: 'sure it's grand', 'sure you may as well'. No es asentimiento y no significa 'desde luego'.

2. 2.

   Añadido al final con el mismo efecto: 'I'll do it tomorrow, sure'.

Ejemplos con traducción

• Sure what harm?

  ¿Y qué daño hace?

  Nota: Una frase completa, y de las cosas más irlandesas que puede decir una persona.

• Sure look, it is what it is.

  Pues nada, es lo que hay.

  Nota: 'Sure look' es la forma estándar de cerrar una conversación sobre algo que no tiene arreglo.

De dónde viene

El uso como marcador discursivo sigue el rastro de partículas iniciales del irlandés como 'nach' o 'muise', que presentan el enunciado como evidente por sí mismo. El inglés puso la palabra; el irlandés, la función, y por eso suena tan distinto del 'sure' estadounidense.