sure
SHUR, unstressed副詞, 間投詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
文頭に置かれ、それに続く発言を自明で誰もが納得済みの事柄として和らげる談話標識（「sure it's grand（まあ平気だよ）」「sure you may as well（どうせならやった方がいいじゃないか）」など）。同意を表す言葉ではなく、「certainly（確かに）」という意味でもない。
同じ効果を狙って文末にも添えられる（「I'll do it tomorrow, sure（まあ明日やるからさ）」など）。
訳付きの用例
Sure what harm?
それのどこに不都合があるっていうんだい？
注： それ自体で完結した1文であり、アイルランド人が口にする言葉の中で最もアイルランドらしい表現の一つ。
Sure look, it is what it is.
まあそういうことだよ、どうしようもないさ。
注： 「Sure look（まあ見ての通りだ）」は、どうにもならない問題についての会話を締めくくる定番のフレーズ。
語源
アイルランド語で陳述を自明な前提として枠づける文頭の不変化詞（nachやmuiseなど）の機能をそのまま英語に持ち込んだもの。単語自体は英語だが、その役割はアイルランド語が提供したものであり、アメリカ英語の「sure」とは全く異なる響きを持つ理由もここにある。