craic

O que significa

1. 1.

   Diversão, clima, boa companhia — a qualidade de um momento como um todo, e não uma coisa específica dentro dele. The craic was mighty (o clima estava sensacional).

2. 2.

   Novidades ou fofoca, na saudação 'what's the craic?', que significa 'qual é a boa?' ou 'o que me conta?' e espera 'nada de mais' como resposta.

Exemplos com tradução

• The pub was packed and the craic was ninety.

  O pub estava lotado e o clima estava no talo.

  Nota: 'Craic was ninety' é uma expressão fixa, tirada do título de uma canção antiga; noventa aqui só quer dizer 'lá no alto'.

• Sure we only went for the craic.

  Ah, a gente só foi pela farra.

  Nota: O uso mais comum de todos — 'for the craic' significa sem nenhum outro motivo além de se divertir.

De onde vem

Não é uma palavra gaélica antiga, apesar da grafia. Vem do inglês e do scots 'crack', que significava conversa alta, novidades ou resenha, há muito corrente no Ulster; o irlandês a tomou emprestada como 'craic' em meados do século XX, e a grafia gaelizada foi reimportada para o inglês a partir dos anos 1970, impulsionada pela TV e pelas placas de pub. A versão que apresenta craic como relíquia ancestral gaélica é etimologia popular.

Primeiro registro: anos 1970 na grafia craic

Outras formas

Grafias e variantes:

crack