on the tear
on the TAIR — rhymes with 'air'locuçãoInformal
Um termo de gíria em hiberno-inglês. Ver toda a gíria irlandesa.
O que significa
Numa farra de bebida prolongada, geralmente de mais de uma noite. Implica embalo contínuo, não uma saída isolada.
Exemplos com tradução
They've been on the tear since Thursday.
Eles estão na esbórnia desde quinta-feira.
I'm off it, I was on the tear all Christmas.
Parei de beber, passei o Natal inteiro na farra.
De onde vem
De 'tear' no sentido de disparada ou correria desabalada. 'On the batter', 'on the lash' e 'on the beer' cobrem o mesmo terreno; 'on the dry' (na seca) é o oposto e ouve-se com a mesma frequência, sobretudo em janeiro.
Outras formas
- Termos parecidos:
- on the batter, on the lash