on the tear
on the TAIR — rhymes with 'air'locuciónInformal
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
De juerga prolongada, casi siempre de más de una noche. Implica una inercia, no una salida suelta.
Ejemplos con traducción
They've been on the tear since Thursday.
Llevan de juerga desde el jueves.
I'm off it, I was on the tear all Christmas.
Estoy sin beber, me pasé toda la Navidad de copas.
De dónde viene
De 'tear' en el sentido de carrera desbocada. 'On the batter', 'on the lash' y 'on the beer' cubren lo mismo; 'on the dry' es lo contrario y se oye igual de a menudo, sobre todo en enero.
Otras formas
- Términos similares:
- on the batter, on the lash