Aller au contenu
SlangWordsOnline

on the tear

on the TAIR — rhymes with 'air'locutionFamilier

Un terme d’argot anglais d’irlande. Voir tout l’argot irlandais.

Ce que ça veut dire

  1. En pleine bordée, parti dans une cuite au long cours qui dure généralement plusieurs jours. Le mot suppose un élan continu plutôt qu'une simple soirée arrosée.

Exemples avec traduction

  • They've been on the tear since Thursday.

    Ils font la bringue sans désemparer depuis jeudi.

  • I'm off it, I was on the tear all Christmas.

    J'ai arrêté de boire, j'ai enchaîné les cuites pendant toutes les fêtes de Noël.

D’où ça vient

De « tear » au sens d'une ruée furieuse. « On the batter », « on the lash » et « on the beer » couvrent le même terrain ; « on the dry » (au régime sec) en est l'exact opposé et s'entend tout aussi souvent, surtout en janvier.

Autres formes

Termes proches :
on the batter, on the lash