session

Что это значит

1. 1.

   Долгая попойка, затянувшиеся посиделки с выпивкой — обычно в чьём-то доме и без предварительного плана. Фраза «a bit of a session» означает, что вечер незаметно перешёл в утро.

2. 2.

   Вечер живой народной музыки в пабе, когда музыканты собираются за общим столом и играют в своё удовольствие. Слово то же самое, и отличить одно значение от другого помогает только контекст.

Примеры с переводом

• The house party turned into a serious session.

  Домашняя вечеринка переросла в основательную попойку до утра.

• There's a session in Sheehan's on Thursday nights.

  По четвергам вечером в пабе у Шиэна играют традиционную ирландскую музыку.

  Примечание: Здесь имеется в виду музыкальный джем — на письме его нередко передают в ирландской орфографии: seisiún.

Откуда взялось

Английское слово «session» («заседание, встреча»), заимствованное в ирландский язык как «seisiún» для обозначения музыкальных посиделок, а затем вернувшееся обратно. Питейное и музыкальное значения выросли бок о бок по той простой причине, что исторически происходили в одном и том же помещении.

Другие формы

Написания и варианты:

sesh, seisiún