gargle
GAR-gul명사구어
아일랜드 영어 슬랭입니다. 아일랜드 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
술, 알코올음료 전체를 통틀어 부르는 말. 정관사를 붙인 'the gargle'은 음주 행위 자체를 가리키며, 흔히 음주 문제를 에둘러 뜻하기도 한다.
번역이 붙은 예문
He's fond of the gargle.
그 사람은 술을 꽤나 좋아하는 편이지.
참고: 알코올 문제를 완곡하게 돌려 말하는 표준적인 표현으로, 일부러 정도를 낮춰 표현한 것이다.
Will we get a few gargles in?
우리 술이나 몇 잔 하러 갈까?
어디에서 왔나
목을 헹구는 가글(gargling) 동작에서 유래했다. 'fond of a drop'(한 방울을 좋아한다)이나 'he likes his pint'(자기 파인트 잔을 좋아한다)와 더불어, 심각한 과음 문제를 직접 거명하지 않고 에둘러 이야기할 수 있게 해 주는 아일랜드의 방대한 음주 완곡어군에 속한다.