gargle
GAR-gulSubstantivUmgangssprachlich
Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Alkoholische Getränke, kollektiv genommen. „The gargle“ ist das Trinken als Tätigkeit und, oft, als Problem.
Beispiele mit Übersetzung
He's fond of the gargle.
Er trinkt ganz gern mal einen.
Hinweis: Ein Standardeuphemismus für ein Alkoholproblem – bewusst zurückhaltend formuliert.
Will we get a few gargles in?
Holen wir uns noch ein paar Drinks?
Woher es kommt
Vom Gurgeln, der Bewegung im Hals. Es gehört zum großen irischen Wortschatz, mit dem man über starkes Trinken reden kann, ohne es direkt zu benennen, neben „fond of a drop“ und „he likes his pint“.