Южная Корея

Корейский сленг про деньги и работу

8 терминов про деньги и работу — корейский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.

Сленг про наличные, цену, работу и усилия. Денежные слова — одни из самых старых и живучих в любом языке и часто самые местные.

알바 (alba)

существительное, глагол · Разговорное · AL-ba

Подработка на неполный день, и человек, который её выполняет. 알바생 — работник, 알바비 — зарплата, 꿀알바 — непыльная подработка.

백수 (baeksu)

существительное · Разговорное · BEK-soo

Человек без работы и не учащийся — обычно выпускник в подвешенном состоянии. Обычно говорят о себе, с лёгкой смиренной грустью, а не как оскорбление.

갑질 (gapjil)

существительное · Разговорное · GAP-jil

Злоупотребление позицией власти над тем, кто от вас зависит: клиент, унижающий поставщика, руководитель, орущий на бортпроводников, арендодатель, давящий на жильца.

+1 значение

금수저 (geumsujeo)

существительное · Разговорное · GUM-soo-juh

Человек, рождённый в богатстве, чей старт в жизни был куплен за него. Часть целой иерархии — 금 (золото), 은 (серебро), 동 (бронза), 흙 (земля), — которую корейцы используют наполовину в шутку, наполовину всерьёз о собственных перспективах.

헬조선 (heljoseon)

существительное · Неформальное · HEL-jo-sun

Южная Корея, увиденная как место безнадёжной конкуренции: жестокая рабочая культура, недоступное жильё, экзамены, решающие судьбу в восемнадцать лет. Скорее горькое, чем игривое.

흙수저 (heuksujeo)

существительное · Разговорное · HUK-soo-juh

Человек, родившийся без всякой опоры, — самое дно иерархии ложек, и очень часто самоописание.

열공 (yeolgong)

существительное, глагол · Разговорное · YUL-gong

Учиться на полную. Говорят о сезоне экзаменов и используют как подбадривание: 열공해 — «дави дальше».

+1 значение

열정페이 (yeoljeong pei)

существительное · Разговорное · YUL-jung pay

Получать оплату опытом: стажировка, место в модном доме или студийная работа, предлагающие известность и энтузиазм вместо зарплаты.