Доминиканская Республика
4 термина про деньги и работу — доминиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Сленг про наличные, цену, работу и усилия. Денежные слова — одни из самых старых и живучих в любом языке и часто самые местные.
глагол · Разговорное · breh-GAR
Разбираться с чем-либо, справляться, улаживать — с оттенком приложенных усилий и смекалки. Оборот «bregar con» употребляется как с людьми, так и с проблемами: bregar con el tránsito, bregar con mi jefe.
+2 значения
существительное · Разговорное · CHEH-leh
Цент, копейка, грош — на практике мельчайшая мыслимая сумма денег. В живой речи сохраняется почти исключительно в отрицательных оборотах: «no tengo un chele» — у меня нет ни гроша за душой.
+1 значение
существительное · Разговорное · KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-toh
Деньги вообще. Обычное повседневное доминиканское слово: dinero звучит так, будто вы заполняете официальную анкету, а слово plata принадлежит другим странам.
+1 значение
существительное · Разговорное · TOOM-beh
Обман, кидалово, грабительский развод на деньги; а также ограбление в специфическом смысле — когда добычу или деньги отбирают у того, кто сам занимался чем-то незаконным.
+1 значение
Доминиканская Республика