cuartos
KWAR-tohs — the s is usually breathed away: KWAR-tohсуществительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — доминиканский испанский. Весь доминиканский сленг.
Что это значит
Деньги вообще. Обычное повседневное доминиканское слово: dinero звучит так, будто вы заполняете официальную анкету, а слово plata принадлежит другим странам.
Достаток, богатство человека: фраза «ese tiene cuarto'» означает, что человек при деньгах.
Примеры с переводом
No tengo cuarto' hasta el quince.
До пятнадцатого числа у меня ни гроша.
Esa gente tiene cuarto' de verdá'.
У этих людей водятся по-настоящему большие деньги.
Откуда взялось
От названия cuarto — мелкой медной монеты старой испанской денежной системы. На Карибах и в отдельных областях Испании это слово во множественном числе сохранилось как общее обозначение наличных денег спустя столетия после исчезновения самой монеты. Конечное /s/ в устной речи придыхается или отпадает, поэтому на письме слово часто передают как cuarto'.
Другие формы
- Похожие термины:
- chelito', biyaya