cuartos

무슨 뜻인가

1. 1.

   돈, 현금 전반. 돈을 가리키는 도미니카의 가장 일상적인 단어로 — dinero는 관공서 서류에나 적을 법한 말처럼 들리고, plata는 다른 나라 말처럼 들린다.

2. 2.

   개인의 재력을 나타낼 때: 'ese tiene cuarto''는 그가 돈이 많다(부유하다)는 뜻이다.

번역이 붙은 예문

• No tengo cuarto' hasta el quince.

  15일(월급날) 전까지는 돈이 한 푼도 없다.

• Esa gente tiene cuarto' de verdá'.

  저 사람들은 진짜 알부자다.

어디에서 왔나

과거 스페인 화폐 제도의 소액 구리 동전이었던 쿠아르토(cuarto)에서 유래했다. 동전 자체가 사라진 뒤로도 오랫동안 카리브해와 스페인 일부 지역에서 현금을 뜻하는 일반 복수 명사로 살아남았다. 구어에서는 어말의 /s/가 기식음화되거나 탈락하기 때문에 흔히 아포스트로피를 붙여 cuarto'로 적는다.

다른 형태

비슷한 말:

chelito', biyaya