Argot coreano para dinero y trabajo

sustantivo, verbo · Coloquial · AL-ba

Un trabajo a tiempo parcial, y la persona que lo hace. 알바생 es el trabajador, 알바비 el sueldo, 꿀알바 uno cómodo.

sustantivo · Coloquial · BEK-soo

Alguien sin trabajo y que tampoco estudia: típicamente un recién licenciado entre una cosa y otra. Suele decirse de uno mismo y con resignación risueña, no como insulto.

sustantivo · Coloquial · GAP-jil

Abuso de una posición de poder sobre quien depende de ti: el cliente que humilla a un proveedor, el directivo que arremete contra la tripulación de cabina, el casero que aprieta a un inquilino.

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · GUM-soo-juh

Alguien nacido rico, cuyo punto de partida en la vida se lo compraron. Forma parte de una jerarquía completa —금 (oro), 은 (plata), 동 (bronce), 흙 (tierra)— que los coreanos usan medio en broma y medio en serio sobre sus propias perspectivas.

sustantivo · Informal · HEL-jo-sun

Corea del Sur vista como un lugar de competencia sin esperanza: cultura laboral brutal, vivienda inalcanzable, exámenes que deciden una vida a los dieciocho. Amargo más que juguetón.

sustantivo · Coloquial · HUK-soo-juh

Alguien nacido sin nada a lo que agarrarse: el fondo de la jerarquía de las cucharas y, muy a menudo, una autodescripción.

sustantivo, verbo · Coloquial · YUL-gong

Estudiar a tope. Se dice de la época de exámenes y se usa como ánimo: 열공해 es «dale duro».

+1 acepción más

sustantivo · Coloquial · YUL-jung pay

Cobrar en experiencia: las prácticas, el puesto en una firma de moda o el trabajo de estudio que ofrecen visibilidad y entusiasmo en lugar de sueldo.