헬조선 (heljoseon)
HEL-jo-sunsustantivoInformal
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Corea del Sur vista como un lugar de competencia sin esperanza: cultura laboral brutal, vivienda inalcanzable, exámenes que deciden una vida a los dieciocho. Amargo más que juguetón.
Tuvo su pico a mediados de los 2010 y hoy se usa más en retrospectiva, pero cualquiera menor de cincuenta lo reconoce al instante.
Literalmente: Joseon infernal.
Ejemplos con traducción
이래서 헬조선이라는 말이 나오는 거야.
Por esto la gente llama a este sitio un infierno.
헬조선 탈출이 꿈이었어.
El sueño era largarse del país.
De dónde viene
El inglés hell más 조선, la dinastía que gobernó Corea hasta 1910: el chiste está en que una sociedad rígida y hereditaria nunca terminó de acabarse. Se acuñó en internet hacia 2015 y la prensa nacional lo recogió de inmediato.
Primer registro: hacia 2015
Otras formas
- Romanización:
- heljoseon