금수저 (geumsujeo)

Qué significa

1. 1.

   Alguien nacido rico, cuyo punto de partida en la vida se lo compraron. Forma parte de una jerarquía completa —금 (oro), 은 (plata), 동 (bronce), 흙 (tierra)— que los coreanos usan medio en broma y medio en serio sobre sus propias perspectivas.

Literalmente: Cuchara de oro.

Ejemplos con traducción

• 쟤는 금수저라 걱정이 없어.

  Ese nació en buena cuna, no tiene de qué preocuparse.

• 수저 계급론이 괜히 나온 게 아니야.

  Por algo se habla de las clases de la cuchara.

De dónde viene

Una reelaboración del inglés «nacer con una cuchara de plata», que el coreano convirtió en una jerarquía graduada tras los debates de 2015 sobre la desigualdad heredada. El modismo inglés describe una condición; la versión coreana describe un sistema de clases.

Primer registro: hacia 2015

Otras formas

Romanización:

geumsujeo