헬조선 (heljoseon)

Was es bedeutet

1. 1.

   Südkorea als Ort aussichtsloser Konkurrenz: brutale Arbeitskultur, unbezahlbare Wohnungen, Prüfungen, die mit achtzehn ein Leben entscheiden. Bitter, nicht spielerisch.

   Hatte Mitte der 2010er seinen Höhepunkt und wird heute eher rückblickend gebraucht, aber jeder unter fünfzig erkennt es sofort.

Wörtlich: Hölle Joseon.

Beispiele mit Übersetzung

• 이래서 헬조선이라는 말이 나오는 거야.

  Genau deshalb nennen die Leute dieses Land die Hölle.

• 헬조선 탈출이 꿈이었어.

  Aus dem Land rauszukommen war der Traum.

Woher es kommt

Englisches „hell“ plus 조선, die Dynastie, die Korea bis 1910 regierte – der Witz besteht darin, dass eine starre Ständegesellschaft nie wirklich zu Ende ging. Um 2015 online geprägt und von der überregionalen Presse sofort aufgegriffen.

Erstbeleg: um 2015

Andere Formen

Umschrift:

heljoseon