헬조선 (heljoseon)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   La Corée du Sud vue comme un lieu de compétition sans espoir : culture du travail brutale, logement inabordable, examens qui décident d'une vie à dix-huit ans. Amer plutôt que léger.

   A culminé au milieu des années 2010 et s'emploie aujourd'hui plutôt rétrospectivement, mais tout le monde en dessous de cinquante ans le reconnaît instantanément.

Littéralement : Enfer Joseon.

Exemples avec traduction

• 이래서 헬조선이라는 말이 나오는 거야.

  C'est exactement pour ça qu'on appelle cet endroit l'enfer.

• 헬조선 탈출이 꿈이었어.

  Sortir du pays, c'était le rêve.

D’où ça vient

L'anglais « hell » plus 조선, la dynastie qui a gouverné la Corée jusqu'en 1910 — la blague étant qu'une société rigide et héréditaire n'a jamais vraiment pris fin. Inventé en ligne vers 2015 et repris immédiatement par la presse nationale.

Première attestation : vers 2015

Autres formes

Romanisation:

heljoseon