헬조선 (heljoseon)
HEL-jo-sun名詞インフォーマル
韓国語のスラングです。 韓国のスラングをすべて見る.
意味
絶望的な過当競争社会としての現代韓国を皮肉った表現。過酷な労働環境、高騰する住宅価格、18歳の大学受験で人生が決まる閉塞感などを指し、遊び半分というよりは強い怨嗟を込めて使われる。
流行のピークは2010年代半ばで、現在では当時を振り返る文脈で使われることが多いが、50歳以下の韓国人であれば誰もが即座に理解する。
直訳： 地獄の朝鮮。
訳付きの用例
이래서 헬조선이라는 말이 나오는 거야.
こういうところがあるから、みんなこの国を地獄って呼ぶんだよ。
헬조선 탈출이 꿈이었어.
当時は国を出ることばかりが夢だった。
語源
英語の「hell（地獄）」に、1910年まで朝鮮半島を統治した王朝「朝鮮」を組み合わせた造語。身分固定的な過酷な世襲社会が今も本質的に終わっていないという痛烈な皮肉が込められている。2015年頃にネット上で生まれ、全国紙の報道でも大きく取り上げられた。
初出：2015年頃
ほかの形
- ローマ字表記:
- heljoseon