열공 (yeolgong)
YUL-gongsustantivo, verboColoquial
Un término del argot en coreano. Ver todo el argot coreano.
Qué significa
Estudiar a tope. Se dice de la época de exámenes y se usa como ánimo: 열공해 es «dale duro».
La cultura de los exámenes en Corea le da a esta palabra más peso del que sugiere la traducción: el 수능, la prueba de acceso a la universidad, es un único día alrededor del cual se organiza el país entero, hasta el punto de retrasar los vuelos durante la parte de comprensión oral.
Ejemplos con traducción
요즘 열공 중이야.
Ahora mismo estoy enterrado en los libros.
시험 얼마 안 남았으니까 열공해.
Quedan pocos días para los exámenes, así que a darle duro.
De dónde viene
열심히 공부하다, «estudiar con ahínco», cortado por las primeras sílabas.
Otras formas
- Romanización:
- yeolgong