열공 (yeolgong)
YUL-gongсуществительное, глаголРазговорное
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
Учиться на полную. Говорят о сезоне экзаменов и используют как подбадривание: 열공해 — «дави дальше».
Экзаменационная культура Кореи придаёт этому слову больше веса, чем предполагает перевод: 수능, вступительный тест в университет, — единственный день, вокруг которого выстраивается вся страна, вплоть до задержки авиарейсов во время раздела аудирования.
Примеры с переводом
요즘 열공 중이야.
Сейчас с головой в учёбе.
시험 얼마 안 남았으니까 열공해.
До экзаменов мало времени, так что дави изо всех сил.
Откуда взялось
열심히 공부하다, «усердно учиться», сокращённое до первых слогов.
Другие формы
- Латиницей:
- yeolgong