열공 (yeolgong)
YUL-gongsostantivo, verboColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Studiare a testa bassa. Detto del periodo degli esami e usato come incoraggiamento — 열공해 significa «studia sodo».
La cultura degli esami in Corea dà a questa parola un peso maggiore di quanto suggerisca una traduzione: il test d'ingresso all'università 수능 è un'unica giornata attorno alla quale si organizza l'intero Paese, fino a ritardare i voli durante la prova di ascolto.
Esempi con traduzione
요즘 열공 중이야.
In questo periodo sono sommerso dallo studio.
시험 얼마 안 남았으니까 열공해.
Manca poco agli esami — mettiti sotto a studiare.
Da dove viene
열심히 공부하다, «studiare con impegno», ridotto alle prime sillabe.
Altre forme
- Romanizzazione:
- yeolgong