화이팅 (hwaiting)

Qué significa

1. 1.

   Tú puedes; ánimo. Se grita antes de un examen, un partido, un turno o una conversación difícil. Es aliento, nunca una orden de pelear.

   화이팅 y 파이팅 son la misma palabra; la segunda es la grafía que prefiere el Instituto Nacional de la Lengua Coreana, la primera es la que escribe casi todo el mundo.

Ejemplos con traducción

• 시험 잘 봐, 화이팅!

  Suerte en el examen, ¡tú puedes!

• 오늘도 화이팅입니다.

  A ver si sacamos también el día de hoy.

  Nota: Un cierre habitual de mensajes entre compañeros, algo así como «ánimo, que podemos».

De dónde viene

Del inglés fighting, tomado a través del deporte de mediados de siglo. El japonés ファイト es el mismo préstamo estrechado de la misma manera, y ambos se difundieron en paralelo.

Otras formas

Romanización:

hwaiting

Grafías y variantes:

파이팅