오빠 (oppa)

Qué significa

1. 1.

   Hermano mayor, dicho por una mujer. Se extiende a cualquier hombre mayor que ella con el que tenga confianza: un amigo, un novio, un veterano de la universidad.

2. 2.

   Un hombre usa 형 (hyeong) para esa misma relación, y 누나 (nuna) para una mujer mayor; una mujer usa 언니 (eonni).

   Lo determina el género de quien habla, no el de la persona a la que se dirige. Un hombre que llame 오빠 a otro está haciendo una broma.

3. 3.

   En el fandom se extiende a ídolos masculinos a los que la hablante no ha visto en su vida, y por ahí entró la palabra en otras lenguas.

Ejemplos con traducción

• 오빠, 이것 좀 들어줄 수 있어?

  ¿Me puedes llevar esto?

  Nota: Dicho a un hermano mayor, a un amigo mayor o a un novio: la palabra cubre los tres casos.

• 우리 오빠는 지금 군대에 있어.

  Mi hermano mayor está haciendo el servicio militar.

De dónde viene

El coreano usa los términos de parentesco como tratamiento cotidiano mucho más que las lenguas europeas, y elegir uno es inevitable: no hay un «tú» neutro que funcione entre personas de distinta edad. Aprender la rejilla de cuatro términos es una necesidad práctica, no un refinamiento cultural.

Otras formas

Romanización:

oppa