화이팅 (hwaiting)

O que significa

1. 1.

   Você consegue; força; vai lá. Gritado antes de uma prova, de uma partida, de um turno de trabalho ou de uma conversa difícil. É incentivo, nunca uma ordem para brigar.

   화이팅 e 파이팅 são a mesma palavra; a segunda é a grafia preferida pelo Instituto Nacional da Língua Coreana, a primeira é a que quase todo mundo escreve.

Exemplos com tradução

• 시험 잘 봐, 화이팅!

  Boa prova — você consegue!

• 오늘도 화이팅입니다.

  Vamos vencer mais este dia.

  Nota: Um fecho rotineiro de mensagens entre colegas de trabalho, algo como «força hoje para nós».

De onde vem

Do inglês fighting, emprestado através do esporte em meados do século XX. O japonês ファイト é o mesmo empréstimo com o mesmo recorte de sentido, e ambos se espalharam em paralelo.

Outras formas

Romanização:

hwaiting

Grafias e variantes:

파이팅