República Dominicanaaguaje
substantivo · Coloquial · ah-GWAH-heh
Bravata; uma ameaça ou fanfarronice sem nada por trás. 'Eso e' puro aguaje' é o veredito padrão sobre alguém que promete alto e bom som o que não vai fazer.
+1 outro sentido
República Dominicana
Gíria dominicana sobre bordões
6 termos da gíria dominicana sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
chercha
substantivo · Coloquial · CHER-chah
Zoeira; conversa alta, brincalhona e provocadora entre um grupo. Uma chercha é uma conversa cujo propósito é o barulho que faz, não a informação que carrega.
+1 outro sentido
dique
advérbio, locução · Coloquial · DEE-keh
Supostamente; aparentemente — e quase sempre com a descrença do falante embutida. 'Dique tá enfermo' significa que ele diz estar doente e eu não acredito.
+1 outro sentido
ombe
interjeição · Coloquial · OM-beh
Ah, qual é. Uma partícula discursiva de reclamação, jogada no começo de uma frase para sinalizar que o falante já teve o suficiente.
+2 outros sentidos
poique
locução · Regional · POY-keh
Porque — como é pronunciado no vale do Cibao, onde o /l/ e o /r/ no fim da sílaba viram um i. A mesma regra dá veidá por verdad, capitai por capital e cuaito por cuarto.
+2 outros sentidos
ta' to'
locução, interjeição · Informal · tah-TOH
Tudo certo; resolvido; combinado. A despedida padrão de um acordo e a resposta padrão a '¿qué lo que?'.
+1 outro sentido