Canadá
5 termos da gíria canadense sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
substantivo, interjeição · Regional · BY, rhymes with eye
'Boy', usado em Newfoundland como forma geral de se dirigir a alguém, independentemente da idade ou, frequentemente, do gênero de quem escuta. 'Yes b'y' é a frase mais reconhecível da província, e significa qualquer coisa entre concordância genuína e incredulidade total.
Use com cuidado
verbo, substantivo · Informal
Provocar ou alfinetar alguém verbalmente, especialmente no esporte. Um 'chirp' é uma única provocação dessas.
interjeição · Coloquial · AY
Uma partícula acrescentada a uma frase para convidar a concordância, equivalente a 'não é?' ou 'né?'.
+2 outros sentidos
locução, verbo · Informal · GIV-er
Dar tudo de si; se comprometer totalmente com algo. Também usado como imperativo: give'r!
substantivo · Informal
Usado como pronome de primeira pessoa, significando 'eu' — 'mans tá cansado'. Também como termo geral para se referir a um cara.
Canadá