Reino Unidobanter
substantivo · Informal
Zoeira mútua e brincalhona; a troca de ofensas bem-humoradas que sustenta as amizades britânicas.
+1 outro sentido
Use com cuidado
Reino Unido
Gíria britânica sobre bordões
13 termos da gíria britânica sobre bordões, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
As palavrinhas que sustentam a fala: atenuantes, marcadores de fim de frase, intensificadores e enchimentos de pausa. Quase invisíveis para quem é nativo e quase impossíveis para quem aprende.
bare
adjetivo, advérbio · Informal
Um monte de; muitos. Contra toda a intuição, significa o oposto do “bare” padrão.
+1 outro sentido
bloody
adjetivo, advérbio · Informal
Um intensificador curinga que expressa irritação, ênfase ou admiração: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.
Use com cuidado
bollocks
substantivo, interjeição · Vulgar
Besteira, bobagem. That's complete bollocks (isso é besteira pura).
+2 outros sentidos
Use com cuidado
canny
adjetivo, advérbio · Regional
No nordeste da Inglaterra: bom, agradável, considerável. A canny lad é um cara legal; canny good significa muito bom.
+1 outro sentido
cheers
interjeição · Informal
Obrigado. De longe o uso mais comum na Grã-Bretanha — muito mais frequente que como brinde.
+2 outros sentidos
dead
advérbio · Informal
Muito, extremamente. Um intensificador sem nenhuma relação com o sentido literal: dead good (muito bom), dead easy (facílimo).
fancy
verbo · Coloquial
Estar atraído por alguém. I think she fancies you (acho que ela está a fim de você).
+1 outro sentido
innit
interjeição · Informal
Contração de “isn't it”, usada como marcador no fim de qualquer afirmação, independentemente da gramática da frase que a antecede.
+1 outro sentido
proper
advérbio, adjetivo · Informal
Muito, bem. Como intensificador antes de um adjetivo: proper cold (bem frio), proper good (bem bom).
+1 outro sentido
sorted
adjetivo, interjeição · Informal
Resolvido; arranjado. That's the tickets sorted (ingressos resolvidos).
+2 outros sentidos
taking the mickey
locução, expressão idiomática · Informal
Zombar de alguém; tirar sarro.
+1 outro sentido
wind-up
substantivo, verbo · Informal
Uma tentativa deliberada de provocar ou enganar alguém; uma pegadinha. Is this a wind-up? (isso é pegadinha?).
+1 outro sentido