banter
substantivoInformal
Um termo de gíria em inglês britânico. Ver toda a gíria britânica.
O que significa
Zoeira mútua e brincalhona; a troca de ofensas bem-humoradas que sustenta as amizades britânicas.
Invocado na defensiva para desculpar algo que caiu mal: it was only banter (era só brincadeira).
Esse segundo uso tornou a palavra polêmica — hoje é a cobertura padrão para um comentário que quem falou não quer assumir.
Exemplos com tradução
There's good banter in that office.
Tem um clima bom de zoeira naquele escritório.
Relax, it's just banter.
Relaxa, era só brincadeira.
Nota: Com frequência um sinal de alerta, e não um consolo.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- bants