banter
существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — британский английский. Весь британский сленг.
Что это значит
Игривые взаимные подколки; добродушный обмен колкостями, который скрепляет британскую дружбу.
Используется как защита, чтобы оправдать что-то, что было воспринято плохо: it was only banter — «это просто была шутка».
Это второе значение сделало слово спорным — теперь это стандартное прикрытие для реплики, за которую говорящий не хочет отвечать.
Примеры с переводом
There's good banter in that office.
В этом офисе хорошая атмосфера подколок.
Relax, it's just banter.
Расслабься, это просто шутка.
Примечание: Часто скорее тревожный сигнал, чем успокоение.
Другие формы
- Написания и варианты:
- bants