taking the mickey
устойчивое сочетание, идиомаНеформальное
Сленговый термин. Язык — британский английский. Весь британский сленг.
Что это значит
Насмехаться над кем-то; подшучивать.
Вести себя неразумно или пользоваться ситуацией. Сорок фунтов за это? They're taking the mickey — «они совсем обнаглели».
Примеры с переводом
Are you taking the mickey out of my accent?
Ты издеваешься над моим акцентом?
Six quid for a coffee — they're taking the mickey.
Шесть фунтов за кофе — это уже грабёж.
Откуда взялось
Смягчённая версия более грубого выражения; mickey — эвфемистическая замена. Вежливая форма сегодня встречается гораздо чаще, чем исходная.
Другие формы
- Похожие термины:
- taking the mick, having a laugh