taking the mickey
locución, modismoInformal
Un término del argot en inglés británico. Ver todo el argot británico.
Qué significa
Burlarse de alguien; tomarle el pelo.
Ser abusivo o aprovecharse. ¿Cuarenta libras por eso? They're taking the mickey.
Ejemplos con traducción
Are you taking the mickey out of my accent?
¿Me estás tomando el pelo por mi acento?
Six quid for a coffee — they're taking the mickey.
Seis libras por un café — menudo robo.
De dónde viene
Una versión suavizada de una expresión más cruda; mickey es una sustitución eufemística. La forma educada es hoy mucho más común que la original.
Otras formas
- Términos similares:
- taking the mick, having a laugh