taking the mickey

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Se moquer de quelqu’un ; le charrier.

2. 2.

   Être déraisonnable ou abuser de la situation. Forty pounds for that? They’re taking the mickey.

Exemples avec traduction

• Are you taking the mickey out of my accent?

  Tu te moques de mon accent ?

• Six quid for a coffee — they're taking the mickey.

  Six livres pour un café — c’est de l’arnaque pure et simple.

D’où ça vient

Une version édulcorée d’une expression plus crue ; mickey est une substitution euphémique. La forme polie est aujourd’hui bien plus courante que l’originale.

Autres formes

Termes proches :

taking the mick, having a laugh