bloody

Что это значит

1. 1.

   Универсальный усилитель, выражающий досаду, эмфазу или восхищение: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

Примеры с переводом

• It's bloody freezing out there.

  На улице чертовски холодно.

• Bloody hell, look at that queue.

  Чёрт возьми, ты глянь на эту очередь.

• That was a bloody good meal.

  Это была чертовски хорошая еда.

  Примечание: Позитивный оттенок. Слово берёт свою окраску от того, что его окружает.

Откуда взялось

Считалось по-настоящему шокирующим в печати вплоть до середины XX века — «Пигмалион» Шоу вызвал скандал единственным использованием слова в 1914 году. Сейчас оно почти в самом низу шкалы оскорбительности и работает в основном как усилитель.