bloody

Che cosa significa

1. 1.

   Un intensificatore generico che esprime fastidio, enfasi o ammirazione: bloody hell, bloody brilliant, bloody typical.

Esempi con traduzione

• It's bloody freezing out there.

  Fa un freddo cane là fuori.

• Bloody hell, look at that queue.

  Accidenti, guarda che coda.

• That was a bloody good meal.

  È stato un pasto davvero ottimo.

  Nota: Positivo. La parola prende la sua carica da ciò che la circonda.

Da dove viene

Considerata genuinamente scioccante in stampa fino a metà Novecento — il Pygmalion di Shaw causò uno scandalo con un solo uso nel 1914. Oggi è quasi in fondo alla scala di offensività e funziona perlopiù come enfasi.