innit
междометиеНеформальное
Сленговый термин. Язык — британский английский. Весь британский сленг.
Что это значит
Стяжение от «isn't it», используется как хвостик к любому утверждению независимо от грамматики предшествующей фразы.
Само по себе: эмфатическое согласие, что-то вроде «вот именно».
Примеры с переводом
It's freezing out, innit.
На улице мороз, да ведь?
You went all that way for nothing, innit.
Ты проделал весь этот путь зазря, да ведь?
Примечание: Грамматически правильным хвостиком было бы «didn't you». Для многих носителей innit заменило собой всю систему разделительных вопросов.
—Prices have gone mad. —Innit.
— Цены совсем с ума сошли. — Вот именно.