banter
名詞インフォーマル
イギリス英語のスラングです。 イギリスのスラングをすべて見る.
意味
お互いにからかい合う冗談の応酬。イギリス人の友人関係を繋ぎ止めている、悪気のない毒舌のやり取り。
相手を怒らせてしまった発言への自己弁護として持ち出される表現：「it was only banter」。
この二つ目の用法がこの語を論争の的にした。今では自分が責任を取りたくない失言の定番の言い訳となっている。
訳付きの用例
There's good banter in that office.
あのオフィスには冗談を言い合えるとても良い雰囲気がある。
Relax, it's just banter.
落ち着けよ、ただの冗談じゃないか。
注： 相手を安心させる言葉というより、むしろ警戒すべき危険信号であることが多い。
ほかの形
- 表記と異形：
- bants