banter
SubstantivInformell
Britisches Englisch: ein Slangbegriff. Britischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verspielte gegenseitige Neckerei; das gutmütige Austauschen von Sticheleien, das britische Freundschaften zusammenhält.
Wird defensiv angeführt, um etwas zu entschuldigen, das schlecht angekommen ist: it was only banter.
Dieser zweite Gebrauch hat das Wort umstritten gemacht – es ist heute die Standardausrede für eine Bemerkung, zu der der Sprecher nicht stehen will.
Beispiele mit Übersetzung
There's good banter in that office.
In diesem Büro herrscht ein gutes, spaßiges Klima.
Relax, it's just banter.
Entspann dich, das war nur Spaß.
Hinweis: Oft eher ein Warnsignal als eine Beruhigung.
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- bants