acqua in bocca
устойчивое сочетание, идиомаРазговорное
Сленговый термин. Язык — итальянский. Весь итальянский сленг.
Что это значит
Набрать в рот воды; держать язык за зубами; никому ни слова. В основе лежит буквальный образ человека, который набрал полный рот воды и физически не может проронить ни звука.
Дословно: Вода во рту.
Примеры с переводом
È una sorpresa, acqua in bocca!
Это сюрприз, смотри никому ни слова!
Te lo dico, ma acqua in bocca.
Я тебе расскажу, только чур — могила!