does be

Что это значит

1. 1.

   Грамматический показатель регулярного, привычного действия в отличие от однократного: «he does be working late» означает «он обычно (постоянно) задерживается на работе», тогда как «he's working late» значило бы «он задерживается сегодня вечером».

2. 2.

   С подлежащим во множественном числе принимает форму «do be»: «they do be at that every Sunday» («они занимаются этим каждое воскресенье»).

Примеры с переводом

• There does be a crowd in here on a Friday.

  По пятницам тут обычно полно народу.

• I do be wrecked after the early shift.

  После утренней смены я вечно выжат как лимон.

Откуда взялось

Ирландский язык чётко разграничивает настоящее регулярное время («bíonn») и настоящее конкретное («tá»), и ирландский английский воссоздал это видо-временное различие из английских глагольных форм. Это полноценная грамматическая категория, а не ошибка неграмотности, хотя в школе её порицают и связывают с сельской или рабочей речью — поэтому многие носители, свободно говорящие так дома на кухне, избегают её на официальном собеседовании.

Другие формы

Написания и варианты:

do be, bees