to be after doing something

Was es bedeutet

1. 1.

   Gerade etwas getan haben. „I'm after eating“ heißt „ich habe gerade gegessen“ – der Form nach Präsens, der Bedeutung nach unmittelbare Vergangenheit.

2. 2.

   Mit Nachdruck, um eine Neuigkeit mitzuteilen, die der Zuhörer noch nicht kennt: „you're after missing him by five minutes“.

Beispiele mit Übersetzung

• I'm after telling him twice.

  Ich hab's ihm gerade erst zweimal gesagt.

• She's only after leaving.

  Sie ist gerade eben erst gegangen.

  Hinweis: „Only after“ engt das noch weiter ein, auf die letzten paar Augenblicke.

Woher es kommt

Eine wortwörtliche Übersetzung der irischen Konstruktion mit „tar éis“ – „tá mé tar éis ithe“, wörtlich „ich bin nach dem Essen“ –, die das Irische für die unmittelbare Vergangenheit verwendet. Das ist das deutlichste Stück irischer Grammatik, das im Englischen überlebt hat, und es wird von Leuten gesprochen, die kein Wort Irisch können. Außenstehende missverstehen es regelmäßig als Wunsch: „I'm after a pint“ heißt in London, dass man gern eins hätte; in Irland heißt es, dass man es gerade getrunken hat.