to be after doing something

O que significa

1. 1.

   Acabar de fazer alguma coisa. 'I'm after eating' significa 'acabei de comer' — tempo presente na forma, passado recentíssimo no sentido.

2. 2.

   Com ênfase, para dar uma notícia que o ouvinte ainda não sabe: 'you're after missing him by five minutes' ('você acabou de desencontrar dele por cinco minutos').

Exemplos com tradução

• I'm after telling him twice.

  Acabei de falar isso para ele duas vezes.

• She's only after leaving.

  Ela acabou de sair agorinha mesmo.

  Nota: 'Only after' estreita ainda mais o tempo: questão de segundos atrás.

De onde vem

Tradução palavra por palavra da construção irlandesa com 'tar éis' — 'tá mé tar éis ithe', literalmente 'estou depois de comer' —, que o irlandês usa para o passado imediato. É o pedaço mais cristalino de gramática gaélica sobrevivendo dentro do inglês, falado por gente que não sabe uma palavra de irlandês. Estrangeiros quase sempre entendem pelo avesso, achando que significa querer algo: 'I'm after a pint' em Londres significa 'estou atrás de uma cerveja'; na Irlanda, significa 'acabei de tomar uma'.