to be after doing something

Che cosa significa

1. 1.

   Aver appena fatto qualcosa. 'I'm after eating' significa 'ho appena finito di mangiare': tempo presente nella forma, passato recentissimo nel significato.

2. 2.

   Con valore enfatico, per dare una notizia fresca che l'interlocutore ancora non sa: 'you're after missing him by five minutes' (l'hai appena perso per cinque minuti).

Esempi con traduzione

• I'm after telling him twice.

  Gliel'ho appena detto due volte.

• She's only after leaving.

  È uscita un istante fa.

  Nota: 'Only after' restringe ulteriormente l'arco temporale agli ultimi istanti.

Da dove viene

Traduzione parola per parola del costrutto irlandese con 'tar éis' — 'tá mé tar éis ithe', letteralmente 'sono dopo mangiare' — che il gaelico impiega per esprimere il passato immediato. È il relitto grammaticale irlandese più evidente sopravvissuto in inglese, ed è usato spontaneamente anche da chi non conosce una sola parola di gaelico. Gli stranieri lo fraintendono regolarmente scambiandolo per un desiderio: 'I'm after a pint' a Londra significa che vorresti una pinta, in Irlanda significa che l'hai appena bevuta.