Kuba
Kubanischer Slang zum Thema Füllwörter: 5 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Die kleinen Wörter, die das Gesprochene zusammenhalten: Abtönungen, Anhängsel, Verstärker und Pausenfüller. Für Muttersprachler fast unsichtbar und für Lernende fast unmöglich.
Interjektion · Vulgär · KOH-nyoh
Verdammt! Scheiße! Der kubanische Allzweckausruf, für Überraschung, Schmerz, Freude, Genervtheit und Betonung gleichermaßen. Seine Häufigkeit in der normalen kubanischen Rede ist weit höher, als die wörtliche Übersetzung vermuten lässt.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch
Wendung, Interjektion · Informell · keh boh-LAH
Was geht? Wie läuft's? Der kubanische Standardeinstieg – und die Wendung, die Ausländer als Erstes hören und am schlechtesten nachmachen.
+1 weitere Bedeutung
Interjektion, Substantiv · Umgangssprachlich · CHEE-koh
Eine Anredepartikel, die in die Rede eingestreut wird, um abzumildern, zu appellieren oder milde zu tadeln – etwa „Mann“, „meine Liebe“ oder „nun komm“. Die weibliche Form chica funktioniert genauso.
+2 weitere Bedeutungen
Interjektion, Wendung · Informell · DAH-leh
Los, mach, okay. Die kubanische Standardpartikel der Zustimmung – sie nimmt einen Vorschlag an, beendet ein Telefonat und erteilt Erlaubnis, je nach Intonation allein.
+2 weitere Bedeutungen
Wendung, Redewendung · Umgangssprachlich · noh es FAH-seel
Der nationale Seufzer. Wird ans Ende jeder Schilderung einer Schwierigkeit gesetzt – Verkehr, Preise, Schlangen, Strom, ein Verwandter im Ausland – und schließt das Thema, ohne es weiterzuverfolgen.
+1 weitere Bedeutung
Kuba